GUEBWILLER, église Saint-Léger

Présentation

Édifiée à partir de 1182 par Conrad d’Espach, abbé de Murbach, cette église paroissiale fut terminée vers 1230-1235. Elle témoigne d’une époque de transition entre les styles roman et gothique. Sa façade, qui comprend un porche et deux tours, est l’élément le plus remarquable de l’édifice. Elle est représentative du roman rhénan alsacien (on pense à Sélestat, Marmoutier, Lautenbach), mais ici le porche règne sur toute la largeur de la façade, il est même accessible latéralement comme dans bon nombre d’églises bourguignonnes. Le décor en résille du pignon témoigne d’une influence francilienne. Les fines colonnes et les ressauts de l’ébrasement du portail sont superbement décorés. Le tympan représente le Christ entouré de la Vierge couronnée et de saint Léger.

-D- Guebwiller. Sankt Léger-Kirche

Diese Pfarrkirche wurde seit dem Jahre 1182 auf Veranlassung des MurbacherAbts Conrad von Espach erbaut und etwa um 1230 – 1235 fertiggestellt. Sieist Zeugnis einer Zeit des Übergangs vom romanischen zum gotischen Stil. IhrPortalvorbau mit zwei Türmen ist der bemerkenswerteste Teil des Bauwerks.Er ist repräsentativ für die oberrheinisch-elsässische Romanik (man denke anSélestat, Marmoutier, Lautenbach), aber hier erstreckt sich die Vorhalle überdie ganze Breite der Fassade, sie ist sogar von den Seiten her zugänglichwie in vielen burgundischen Kirchen. Die Haarnetz-Dekoration des Giebelsverweist auf innerfranzösischen Einfluss. Die schlanken Säulen und die Vorsprüngein den Ausschrägungen des Portals sind herrlich verziert. Im Tympanonist Christus dargestellt, eingerahmt von der gekrönten Gottesmutter unddem Hl. Léger.