La Route Romane

Présentation

Créée en 1999 à l’initiative du Conseil régional d’Alsace et de la Délégation régionale au Tourisme, la Route Romane d’Alsace entend présenter cette composante méconnue du patrimoine architectural alsacien. À travers plaine, vignoble et montagne, l’itinéraire parcourt l'ensemble du territoire régional à la découverte de plus de 120 sites répertoriés des plus prestigieux aux plus secrets. Dix-neuf d’entre eux, de Wissembourg à Feldbach, ont été retenus pour en constituer les principales étapes. La Route Romane d’Alsace permet d’apprécier combien l’Alsace romane a cultivé son originalité tout en demeurant profondément ouverte aux échanges avec les autres grands foyers artistiques tels que la Bourgogne, la Lombardie, la Lorraine, la Franche-Comté et la Vallée du Rhin bien évidemment.
Suivre cette « Route Romane...

-D- Die Romanische Strasse im Elsass

 1999 auf Initiative des Elsässischen Regionalrats und des Regionalen Tourismus-Verbands ins Leben gerufen übernimmt die „Romanische Strasse im Elsass“ seither die Aufgabe, diesen weniger bekannten Teil des architektonischen Kulturerbes im Elsass der Öffentlichkeit zu präsentieren. Dieser Reiseweg durchzieht das gesamte regionale Territorium von der Rheinebene über die Rebhänge bis zu den Bergen der Vogesen und gibt Gelegenheit, mehr als 120 einschlägig klassifizierte Standorte zu entdecken. Alle zusammen legen Zeugnis ab vom Reichtum einer eigenständigen romanischen Kunst im Elsass, die die stilistischen Beiträge benachbarter Regionen wie der Lombardei, Burgund, Lothringen und der Oberrhein-Ebene aufs Glücklichste assimiliert hat. 19 ausgewählte Standorte zwischen Wissembourg im Norden und Feldbach im Süden bilden die Hauptstationen dieser Route.

Dort sind jeweils eigene Informationsschilder aufgestellt, die eine Vorstellung des Ortes, Erläuterungen zu den vorort anzutreffenden Baudenkmälern und eine detaillierte Karte romanischer Standorte der näheren Umgebung enthalten.

-GB- The Romanesque Road of Alsace

The Romanesque Road of Alsace is a tourist itinerary designed by the Association Voix et Route Romaneto link both the well-known and the more secret examples of Romanesque architecture of Alsace, in an itinerary of 19 stages, linking churches, abbeys and fortresses, that range from the first Romanesque structures of Alsace at the abbey church of Saint Trophime, Eschau, into the 13th century, and the beginning of Gothic architecture in Alsace. From north to south, the Route Romane d'Alsace traverses the Bas-Rhin and the Haut-Rhin, passing through plains, mountains and vineyards, from the North to the South of Alsace. It is an invitation to follow a route highlighted by prestigious sites of Romanesque art. Though this heritage consists in 120 sites, located from Wissembourg to Feldbach, only 19 were privileged when the main steps of this route were established. These sites are churches and abbeys whose architectural beauty is matched only by the borne and transmitted historical legacy.

Télécharger ici la brochure de la Route Romane d'Alsace.